The powerhouse publishing arm of the French Ministry of Culture falsely advertises public access to 3D scans of artwork, but in fact keeps them secret at all costs